Silver Screen

おはようございます。鳥っこです。
今日で２００７年の仕事おさめ。来週からまた日本です。
今年はいろんな事があった年でした。
色々びっくりすることがたくさんありました。
そのなかでも大きかったのは卒業と、就職と、デジスタです。
テレビに出たことなんかなかったのに
気がついたらナマで季里さんや今敏監督と話してたりとか。
色々な方にお世話になった年でした。
ありがとうございます。そして来年もよろしくお願いいたします。

Today is the last day at HMX in 2007 for me. I will be in Japan next week with my parents and mr. N… 2007 has been a wonderful year. So many exciting things happened to me. I graduated from RISD, started full time job at Harmonix finally, (mmm…it’s been a while since the very first day at Harmonix…we grew like crazy! we were about half the size then!) and I got talked to Kiri-san and Satoshi Kon at Digista. So many people helped me, and I would like to say thank you to them. This will be the last entry in 2007, Happy New Year everyone!

おはようございます。
クリスマス気分も今日で終わりな鳥っこです。
さすがに今日は電車もいつもの半分くらいのラッシュでした。
何人くらい出勤してくるんだろう？

先週のボストンは雪まみれでした。
今週のボストンは暖かいです。雪もすでにとけていて、普通に歩けます。
運動不足にならなくて嬉しいけど、なんか微妙。
温暖化のせいかなあ？
Good morning and Happy Holidays! I just came back from Christmas vacation, and now at work. I had really good Christmas this year…one of the best, I must say.

This year’s South Station display was very cute…they had penguins and polar bears this time. I took this photo on the way to RI for the vacation.

上の写真はボストン、サウスステーション駅のディスプレイ。
毎年ミニチュアの汽車が走る、クリスマスの町並みが置かれるのですが
今年はペンギンと北極ぐまが加わって、思わず見とれる可愛らしさでした。

クリスマスはN氏の実家におじゃましてきました。
愛あふれる（笑）とっても素敵なクリスマスでした。・・・ハグｖ
上は当日に弟へのプレゼントのRockBandであそんでるN氏。
あちこちで言われてますが、RockBandのバンドルパック
でかすぎ。隠そうにも隠せないでかさですよこれ。
絶対当日までにばれちゃうよね。
私たちはもう包むのも放棄してむきだしのまま
ツリーの下に押し込んでおきました。
「この中は別にBandじゃないよ！子猫がぎっしりつまってんだよ！」
って言っといたからたぶんばれてなかったと思いま（略

We gave RockBand to Noah’s brother. (Photo above is Noah playing the drum kit on Christmas day) Many people have been saying the bundle pack is big, and I too think it’s BIG. I wonder how many parents this year suffered to hide this thing from their kids till the Christmas day. Our case is simple: we gave up and we just put this under tree without wrapping. We joked that this is a pack of kittens in disguise, not RockBand…

こんにちは。雪のボストンからお送りいたします。鳥っこです。
連日ものすごい大雪で困ります。今朝も雪に埋まりそうになりながら
歩いていて、人生何かが間違っていると思いました。
ほんとだったら今頃南国でペンギンと追いかけっこしてるはずなのに。
ペンギン？

まあいいや。職場のチーム編成の都合で机まるごとお引越しです。
さよならアニメ部屋。ただいまキャラ部屋。
日本行きの時に水やり頼むために持ってきた植物たちがなりゆきで
机周りに置きっぱなしなのですが、もうこのままでいいやとか思うのです。
ジャングル化するまで増やし続けたいとおもいます。
あと最近冷蔵庫のマグネット蒐集に目覚めました。
お土産のマグネットの、なげやりなデザインがとても好きです。

Howdy, folks. mr.birdman is getting very snowy. Boston is snowing crazy almost everyday. This morning when I was walking in snow, I was thinking I should move to somewhere warmer like Hawaii or something.

My desk at work has moved back to char pit. Good bye animators…hello again concept artists…and my plants I brought to ask Jyllian to water them while I’m gone are quietly growing day by day around my desk. I’d keep them like this so they will cover my desk like jungle eventually.

p.s. I recently found collecting souvenir fridge magnets is quite fun.

おはようございます。昨夜ボストンに着きました。大雪で到着が大幅に遅れて
気がついたら日付が変わっていました・・・。持ってた本四冊とも読んじゃったよ。
ああ、あと今回の渡航でノートのラクガキがかなり更新されましたね。

今仕事終わって夜ですがあんまり時差ぼけってないみたい。
普段から不規則に寝起きしてるおかげですね。ビバ睡眠不足。

メガサスっていうのはボスのバンドですが絵に意味はありません。
あと、だいこんたべたいって書いてありますが、
実家で一週間母の愛情大根づくしだったのでもうおなかいっぱいです。

Good day. I came back to Boston last night. Yes, in the terrible snow. My flight got canceled at Detroit, so by the time I got home it was past midnight. It’s past 6 now and I’m at work, but so far I don’t have much jet lag. Maybe usual irregular sleeping time helps.

I made lots of doodles during the flight. Megasus is my boss’s band, and the picture has nothing to do with that. I just like the sound of the word. mmm. Mega…sus… and as usual, Noah is such a good subject for doodling. wawawawa.

Kujira will be screened at Beloit International Film Festival in Jan. 17-20, 2008. Please visit here for details. Kujiraが1月17日から20日に開催されるBeloit国際映画祭で上映されます。詳しい日程などはこちらのページで近く公開予定との事です。

I am back in Japan now to attend Digista Awards 2007. I came back from the show and it’s almost 4 am now, but I can’t feel like going to bed so I just decided to write a review about few films and installations I personally picked from what I saw today (or yesterday, technically). I will organize more later on, by adding Japanese article to this one. This is in fact mainly for my buddy George the Noah’s hair stick.

デジスタアウォードに参加するため帰国中です。昨日生放送に行ってきました。関係者の皆様、本当にお疲れ様でした！いろいろな作者の方やキュレーターの方々とお話することができ、とても楽しく過ごさせていただきました。というかね、いまだに生で中谷さんやジョージさんや今敏さんや季里さんとお話できたのが信じられない。リハ中に今敏さんが歩いておられるのを見て、「うわ、目の前で動いてはる！フッツーに歩いてはる！」とか思ってて、私、かなり挙動不審だったんじゃないかと思います。ていうかなんで関西弁なのか。緊張すると西っぽいナマリがでる鳥っこです。生まれも育ちも東日本ですが、名古屋圏で数ヶ月バイトしてた歴史は、未だに色濃く影響しています鳥っこです。

で、これは主に英語圏の相棒N氏用にまとめた身勝手な感想なのですが、個人的に印象的だった作品をちょっとご紹介していきます。

Cubie
This music making tool interests me the most of all installation pieces. Not only as music based game developer, I enjoy this piece as an audience who do not have much music background. I had a little chat about the possibility of developing this to playable video game with the guys who made this piece at the after party. I have a feeling that this can look amazing when it happens…mmm…maybe it’s a time to try piano hero…?
インタラクティブ部門でもっとも私的に興味があったのがこちらの音楽作成ソフトです。音楽を作る系のものは結構いろいろでていると思うのですが、リズムを一行一行重ねていく、また特定のキーボードキーに音が割り振られているというのがとても斬新だと思いました。作者の方々とお話しする機会があり、ゲームとして本格的につくる可能性などについてお話を伺ったのですが、Harmonixアーティストとしても非常に興味深い取り組みだと思いました。んー、応用すればRockBandにキーボードがつけられるかも！？

Bloomed Words/おはなしの花 (Grand Prix, visual category)
This film is almost the total opposite of Kujira–a combination of extremely simple concept (or almost no concept) illustrated with complex 3D animation. Looking at this piece was shocking actually to me, especially after working hard on visualizing complicated concept like Kujira. This film is based on the two artists’ chatting about ordinary stuff like how they would travel to Honkon instead of Hokkaido etc. I was surprised by how this simple conversation could be very entertaining animated piece. This film reminds me one aspect of animation, to animate is to visualize spoken language.
今敏さんが仰っていたように、この作品はKujiraのいわば正反対に位置するものだと思います。ほんとうにシンプルなコンセプトを、凝った３Dアニメーションでイラストレートすることで、ここまで楽しい映像に仕上げているのがすごいと思います。色々と人によって違う意見があるようですが、いやいや、アニメーションパート、普通にめっさ巧いですよ。尊敬です。込み入ったコンセプトで何ヶ月も悶々と製作していた身からすると、一発ガンとやられたような衝撃がありました。ああ、ここまでシンプルな動機でもいいものができるんだ、という感じで。アニメーションは言葉を目に見えるかたちにする過程である、という言葉がそのまま形になったような作品だと思います。

TADPOLE’s
This is one of my personal favorites of all pieces in visual category. This surreal comedy features a father and his son who appear to be tadpoles. There is no explanation of the setting or why they are tadpoles (this is very mysterious when it comes to about the father…mustn’t he be a frog by now??). The two are having rather serious father-and-son conversation throughout the film, which makes this comedy really vizzare looking and freaking funny. The sound design and pacing is very well done in this piece. Though characters lack detailed facial expression, the well cued gesture covers all the delicate emotional tone really well. The artist sure is talented in making his characters “act”.
個人的に一番気に入っている作品のひとつです。この、間のとりかたがすっごく巧い。キャラクターに演技をさせる、ということが本当に上手な方だと思います。個人的にこういうシュールなネタは大好きなので、できればシリーズで作っていただきたい作品です。いや、もうね・・・あのトボけた目つきで深刻っぽい親子の会話してるところがね・・・。あとなんでおたまじゃくしのまんまなのかとか、いい感じに謎ですね。選にもれてしまったのが信じられないです。もったいなーい！

flock/群れ(finalist, visual category)
During the live show, MayaMaxx commented that this film, which is made by gathering different parts of one photography, has not developed its concept far enough. I agree with her comment, though the result is very refreshing that brings me back to the basic of animation–or the definition of animation–which is to state animation is a result of sequenced images that tricks one’s eye. It is nice to refresh my mind with the definition, after watching many of complicated recent 3D CG animated features.
放送中にMAYA　MAXXさんがコメントされていたように、技術的に面白いのですがコンセプトが今ひとつ、物足りなかったような気がしました。最近巷にあふれている、込み入った作りの３Dアニメーションを四六時中見ている私にとって、原点にもどるようなこの作品は、かえって清清しく、またとても新鮮に感じられました。

Gluebe (finalist, visual category)
The same criticism can be said to this piece. The stop motion uses piled glue gun painting stacked together with melted wax. It is then animated by scraping off the surface little by little, so that different image in the next layer slowly appears. The visual is nice to watch, but because the imagery is so simple and has no film language, this piece feels more like a end product of a performing art. I really like the physical process to make this animation, but I would like to see more developed beginning and conclusion in the imagery.
同じことがこちらの作品にも言えると思います。作品の製作過程はすごく好きなのですが、映像作品としてはちょっと物足りない感じがします。手のはいった作り方といい、国旗というメッセージ性の強い素材を使っている点といい、これはむしろ、パフォーミングアートとして見るほうが、しっくりくる気がしました。

　HOW TO COOK BREAKFAST?
The visual design of this one is very attractive to me. However, this makes me feel that I have seen similar piece somewhere before. This film has very nice sense of humor which I just love. I really do enjoy this piece, but I hardly see anything shockingly new.
このデザイン、個人的にとても好きです。ユーモアのセンスがすごくいい。かわいいし、うまくまとまった、こぎれいな作品だと思います。ただ、どうしてもどこかで見たことのあるような印象がつきまとうのと、ドカンとくるような新しさが見当たらないところがちょっと残念です。

　RUNNINGMAN (audience’s choice finalist, visual category)
Just like the one above, this film is extremely well polished and perfected. I have few curiosity to this film though. Maybe this is just me, but I don’t know if the desaturated color used in the films is effective. I also feel that this fine character motion is sort of ruined by the one of those “nice and cozy” music put on top of the entire film. The music makes this film look like flashback or some kind of music video, wiping off the really delicate character animation.
上の作品と同じで、こちらも非常によく出来ていて、完成度の高い作品です。モーションキャプチャー無しで、ここまで生々しい人体の動きを作れるのは、ただただ尊敬、としか言えません。カットのつなぎ方も巧く、あらゆる点において技術的に満点に近いと思うのですが、やはりうまくまとまりすぎてインパクトに欠けるところが残念です。これは本当に個人的な疑問なのですが、なぜああいう彩度の低い色にしたのでしょうか。とくに理由らしきコンセプトが見当たらなかったし、現実味のあるお話なので、もっと実写に近い色合いにすればより効果的だったのではと思います。また、音楽ですが、せっかくキャラクターがいい動きをしているのに、音楽の存在感が強すぎて、いわゆるフラッシュバック的にさらりと流されてしまっているのが、もう、すっっごく残念です。ほんとに。もったいないです。音楽無しで十分見れるのに！

以上、本当に個人的に印象的だったものの中から数点感想を書かせていただきましたが、このほかにも色々と気になる作品がいっぱいあって、審査員の方々も結構大変だったんじゃないかなーと思いました。これからも一層深くて密度のある話を作っていきたいと思います。そしてやっぱり見た目は地味にシンプルに、とも思います。 んー。帰ったらとりあえずアニメーションテーブルなんとかしなくちゃなー。